①クチャ・ウン・ナイ　狩小屋がある川（ジョン・バチラー、北海道市町村行政区画便覧）

②クッ・サム・ウン・ペツ　岩崖の傍にある川（知里　真志保）

③クトゥサニ　泥土濁り川（永田　方正）

④クッ・シャニ　崖の処を流れ出る川（山田　秀三）

松浦武四郎は、その川をクッシャニ（魚を獲る道具の意）と書いた。川面に何らかの仕掛けをして魚を獲ったのであろう。それが音訳で、倶登山川になった。その後、バチェラーは、クチャ・ウン・ナイ（猟人の小屋の谷）とした。（北海道の地名謎解き散歩）

倶知安は「クッチャン」にあてた漢字。クッチャンはアイヌ語の「クッシャニ」から名付けられた。クッシャニは尻別川支流、倶登山（くとさん）川の旧名。クッシャニは「クッ・シャン・イ」で「くだの（ようなところ）を・流れ出る・ところ」の意。
このクッ・シャン・イがクッシャニとなり、さらにクドサニと変わって倶登山川となる。
一方、同じクッシャニがクッチャン（倶知安）となって地名となる。（公式HP）

町名の由来はアイヌ語の「クッシャンイ」（管のような所を流れ出る場所）又は「クチャアンナイ」（狩小屋のある沢）とされている（まとめサイト）

「倶知安」という地名の由来は諸説あり不明であるが、いずれもアイヌ語に由来する（Wiki）

地名はアイヌ語クチャウンナイ（木の枝でつくった狩人の小屋のある沢の意）に由来。（ブリタニカ国際大百科事典）